“卡帕琳娜小姐！”汤姆试图后退，“这张床太小了！”
“哦，麦，亲爱的……”女护士嘴里含糊不清地呼吸着，从上方压近他，蹭他的下颌，开始撕他的睡袍。
“啊哈，我的酒！”
随着一声狂暴的喊叫，一位男医生踢开门，像飓风似地冲了进来。接下去，他没有多说话，施展擒拿大法，从汤姆身上拎走了卡帕琳娜和她掉到地板上的衣服。
“只是一瓶威士忌而已！”被拖过走廊的女护士尖声抗议着。
第36章 春山如睡（六）
“啊哈。”
习惯用这个词开始谈话的男医生目前处于狂暴状态。
“啊哈！”
他对汤姆瞪着眼睛，一边正确地灌着一瓶没有冰镇的苏格兰威士忌。然后，他把注意力从酒瓶上转移开来，全面对付面前这个被皮带束缚在仪器上的人。这个仪器，就像汤姆之前做过测试的那架——汤姆相信自己进入过类似的仪器——不过这一次没有那条只能容下一个人的隧道，它是敞开的，一个吊架似的东西从天花板上笔直地垂下来，指向汤姆的胸部。
“啊哈，喜欢威士忌的麦·劳德先生。啊哈。”
两个人身上的青紫、伤口和半干的血迹，说明他们到这里来的路程上经历了一系列打架斗殴行为。事实上，除了用打破的酒瓶挟持汤姆，这个健壮而且酗酒的医生还打昏了卡帕琳娜，并把她反锁在自己的房间里。眼下理智有些缺失的医生，自顾自坐在一边的玻璃小隔间里，摇头晃脑，从大口猛灌到细斟慢酌，终于喝光了那瓶单一麦芽威士忌。然后，他站了起来，走出隔间，来到汤姆身边，居高临下地看着他。
“嗯，”他不再使用惊叹语气词了，恢复了正常的语调，但是被酒精冲击的大脑，想必还没有达到正常运转的程度。他的眼睛有些发红，在这个夜深人静的实验室里开始连珠炮式的演讲：“你知道，麦——你也许知道，我们房间走廊尽头的那间房里有几笼小白鼠。我测试过，如果让它们两个星期不睡觉，它们就会死掉，这比单纯地让它们饿死还快。如果你想试一试这种感觉，我们也可以提供。我保证那会很有意思。但是，”医生的手在空中胡乱挥舞着，“这或许并不比眼下的事情有意思，麦。你大概不知道我们可以提供高剂量的辐射——4西弗，5西弗，6西弗，或者7西弗？你还想知道世界纪录是多少吗，亲爱的麦·劳德先生？也许你很快就可以知道了，祝你好运。”
这个疯狂的家伙根本没有等待汤姆回答，他伸出手，在那个吊架上到处摸索着，拆下了一个像罩子一样的东西。他拿着那东西急速跑出了这个房间，进入旁边的小隔间里启动了那架仪器，然后关上门消失了。
这是什么感觉？那个吊架在汤姆的身体上方一尺左右不断盘旋着，移动着位置。汤姆让眼睛避开吊架，定定地看着天花板上开得大亮的灯，集中精力——听起来7西弗的辐射是一件非常可怕的东西，但是他现在没有什么感觉，什么也没有。除了那台机器运行时发出“嘎嘎”的声音之外，他没发现任何异样。汤姆开始试图扭动手腕，看看能不能挣脱捆扎着四肢和腰部的皮带，那家伙把他捆得很紧。
一种久违的感觉突然充斥了全身。
“哦，不，这不可能。”
汤姆打算否认自己的感觉——他不得不闭上眼睛，以集中精力确认真的是有那么一回事——某种力量正在他的体内运行，从胸部开始扩散，扩展并且运行到身体的每一个角落，然后渐渐地汇合起来，这一次的力量简直可以用“汹涌澎湃”来形容。它们在他的身体里搅动着和激荡着，就像是把他丢进了一个刮着暴风的硕大的漩涡里。
魔力波动？
勒紧的皮带“啪”地一下断了，接着是另一根，下一根，所有的皮带都断了。
没错，魔力波动。因为这个麻瓜医生的疯狂举动，他的魔力竟然回来了。
拜这台仪器所赐，也许7西弗辐射对巫师恢复魔力有特效？没准这样还能把哑炮变成真正的巫师呢。汤姆希望医生刚才没有在酒精的作用下说错了什么，没准这样还能激活…………
不，混账，他要马上去找那个医生，对他念阿瓦达索命咒，不，先来一百个“钻心剜骨”。他竟然敢殴□□魔王。还有这些拿他当小白鼠的麻瓜们，他们才要尝尝那疯狂的过载测试的滋味——
不，这不行！
刚刚被激活的魔力还非常不稳定，外加没有魔杖，如果贸然使用这些高阶咒语——汤姆强迫自己从报复的快感中冷静下来——那样很可能会让魔力再次崩溃。
当务之急是去找到西弗勒斯，而不是报复麻瓜医生。
随后，汤姆·里德尔从麻瓜医院消失了。
作者有话要说：
西弗（Sievert，缩写Sv），辐射剂量单位，大陆及香港译为希沃特，台湾称为西弗，本节中提到的剂量足够致命。
第37章 春山如睡（七）
这就是那个山洞了。
整个山谷里一个人影也没有，山下的麻瓜小镇还是和之前一样平静，接待着来来往往的游客。凤凰社和魔法部方面，显然并没有打算在这里长期值守。眼下山谷里的魔力水平基本正常，就像他们离开的时候那样，当然不包括那个疯狂的晚上——汤姆·里德尔沿着石壁上已经被雨水冲刷得模糊不清的小径，重新走进那个山洞的时候，惊讶地发现了一件他原本不敢想象的事情。
--