她走向前门，打开来，看到汤姆正走过来。他朝她挥了挥手。
    我想你已经睡下了，他说。我想看看你的灯是否还亮着。
    我希望你来，你刚才同什么人在一起吗？
    我和萨姆莫德一起回来。萨姆今晚拍了一些好镜头，他高兴得像个孩子。考特尼摇摇头。我有这种热情就好了。她让大门洞开着，他说，我进去几分钟不在意吧？
    请。我一点不睏。我很想找人谈谈。
    他越过她，进到起居问。她站在门旁，然后，我让门开一小会儿，换换空气。
    他笑了笑。也防止招来风言风语。
    克莱尔离开门口。我现在就处在风言风语的情况下。她说。好好看看我。她在他面前旋转了一圈，裙子也随之飘到膝上。你瞧瞧前海登夫人。
    考特尼的眉毛扬了起来。你是认真的吗？
    真正的世人从未听说过的前海登夫人。
    考特尼有点不安。好吧;他说。
    你是个离婚律师，你明白所有问题，但是你不必为提问这些问题而感到难为情。事实上，你不必问什么问题。我非常乐意告诉你。只要你感兴趣。
    我当然感兴趣。是特呼拉吗？
    她只不过是其中最小的问题，克莱尔说。我们来点社交味道，你想喝点什么？
    如果你也想喝，就来一小杯苏格兰威士忌加水。
    马上就好。
    他坐下来，目不转睛地注视着她拿出威士忌瓶子、两只洋铁杯和一瓶水。在她兑酒时，他说，你对做一个离异者显得相当快活。别的离婚者到我办公室从不这样，他们总是气冲冲的。
    我是刚刚解脱出来，她说着，坐了下来。我很好，解脱了。她把酒递给他，看出他面带困惑。我要告诉你它像什么，汤姆，她说着，端起自己的酒。我是说它感觉像什么。就像等待那种你讨厌的不祥的会面，到时要解雇某个人，或者说得好一些，告诉某个人你已经知道他们如何骗你的真情，这种等待让你如坐针毡，令你发疯，并且突然事到临头，你也经历过了，你要说的都说了，一切结束，再见，你就解脱了，这就是那种感觉。她举起洋铁杯。干杯？
    干杯，他说着，举起了酒杯。
    第五次自由，她说。从婚姻下，糟糕的婚姻下获得自由，就这样。
    他们喝了酒，她从酒杯上抬眼观察他，他的眼睛不想同她的相遇。
    我让你难为情了，汤姆，她突然说。我现在看出了点什么，你对神圣的婚姻生活是很保守的。
    并非如此。
    而且你认为我在这方面很浮轻，你私下里感到失望，或许气恼。
    一点也不，我曾经历过许多次，克莱尔，我想我感到吃惊，就这些。
    你知道得更清楚，你知道我们过得不好，你知道这一点。
    也许我;我想过这一点，是的。
    她又呷了一口，急切地说，汤姆，不要错看我，特别是在这么晚的约会中。有些女人生来是为了事业，有的是为了寂寞，有的是为了搅乱100张床，还有的生来就是妻子和母亲。我是最后一类，我生来就是一个妻子，该有一大群孩子、家、南瓜馅饼，准备好他的拖鞋。说这些对你很琐碎，但对我却是生活的含义。这是我一直想要的。是小小的妄想？我曾这么想过。我错了。要的太多了，我猜。
    不是太多，但不少。
    那需要两个人，汤姆，才能使一个妻子成为真正地妻子。
    是的，我相信这一点。
    马克无能为力，他对自己都无能为力，不用说帮我了。我们已经结婚两年，但我们没有联系。他从来没有长大，他怎么会有孩子？或者妻子？好了，别让我继续说了。我不是告诉你这两年的价值就是这个。我只是想说我们就这样一天天过来了，今天早晨爆发了。今天早晨，他说他这辈子对我已经够了，他说得还多，我恨他，他也恨我，最后的钟声已经敲响了。战斗已经结束。对他来说，两年前就结束了；对我，是今天。
    特呼拉同这件事没有关系？
    说真的没有。我确曾相信过那个可耻的行为是那个勾引者干的。你知道我去过她那儿，对吧？
    你说你要去，我不知道你是否去过，发生什么了？
    你最近见过她吗，汤姆？
    不常见，不，事实上没见过，我太忙了。
    我意识到她曾经是你的女朋友，并且我知道，我亲身体会到在不到一个月前她是个什么样的人。但是她变了。我告诉过你，她已经面目全非了。我将此归咎于马克，她的朋友马克。她肯定很敏感，但需要有马克这样一个人才能把她改造成我们这样的人，我们当中最坏的人。
    用什么方法？
    --