雷切尔正在相同他们坐到一起，内努却要站起来，喘息声，哼哼声，嘟噜声和关节咯咯作响的声音使雷切尔抢上前去，同纳蒙一起帮她站了起来。
    我们3人走吧，内努说。
    雷切尔先前的心情又回来了，在她站立的地方稳住脚。到哪儿？
    到莫尔图利和爱特图的住处嘛，内努说。
    为什么？雷切尔想弄明白。他们要我们去吗？
    ------------------
    29
    要我们去？内努咯咯地笑起来。不，他们不知道我们在那儿，这是基本要求。
    雷切尔用一种抗议的语气说，我简直不懂这是在搞什么。
    纳蒙俯身对老妇用波利尼西亚语低声很快地讲着什么。呀哈？呀哈？呀哈？她不断地咕哝着，当皱巴巴的脸上露出会意的笑容时，她的头总是机械地上下动着。
    老头儿说完后，内努对雷切尔说，哇皮亚皮亚否。看到雷切尔的狼狈表情，内努才意识到她仍然在讲波利尼西亚语。她咕噜了一下，又讲英语了。我开始对你说的是lsquo;对不起。我的朋友提醒我告诉你;我一年比一年渐忘了;胡蒂娅要求我们在出发前向你说明我们的工作程序，我忘了这个要求。我来介绍我们的作用，很简单，一分钟也不用，然后，我们一得快去，赶到他们睡觉之前。从哪儿说起呢？首先，理论上
    这位老妇引用的指导婚姻主事会所有活动的理论是，行动比语言更响亮，更响亮而且更准确。原告的话可能有假；他们的表现，直接观察到的第一手材料，不会有假。三海妖上已婚夫妇有一方申请离婚，他或她不必申明原因或现状。主事会对每一方会说些什么不感兴趣，因为每一方都会有偏见，会对事实提出不同的说法。一旦申请排上日程，主事会就自己去了解。了解没有什么规则可循，没有固定程式，最聪明的办法是将不和的夫妻置于主事会的密切观察之下。有时候在早晨对调查对象进行研究，在下午比较少，最经常的是晚上。这种亲眼观察不露声色地进行许多周或月份，有的案子可达半年。最后，主事会的5个成员对这对夫妻的日常生活、好的方面和不成功之处有了真正的了解。根据这些情况，主事会就可以决定，是否这对夫妻应当加以教育、劝导，维持下去，或者是否这对夫妻应该离婚。还有，长时间的第一手观察使主事会可以对准予离婚的案子、双方要求发生冲突的案了，特别是这些要求涉及到他们的子孙的案子，作出正确的判决。今晚开始，莫尔图利和爱特图就成为这种调查的对象。
    雷切尔德京将信将疑地听完内努的解释。可是你们怎么观察他们？她要弄清楚。如果夫妻知道你们在场，他们会拘谨，行为不自然，你们就得不到事实真象。
    纳蒙粗声粗气地回答，夫妻不知道我们在场。
    什么？雷切尔说。他们不知道？怎么可能？
    我们看见他们，他们看不到我们，内努说。
    在雷切尔看来，这两个人简直是刘易斯卡洛尔和查尔斯道奇森，就要把她领进野兔窝里。他们肯定会看到你们。雷切尔半信半疑地说。
    他们不会。从第一代赖特开始，村子里为每对夫妇建的草房在每边都有一道假墙。主事会进到里面;它像一道走廊，一个过道;站着观察，从里面和外面都看不到，通过叶片看房间里的事情。我们能看到、听到，我们也不会被别人看到、听到。
    这种下流的观淫癖使雷切尔震惊。这是她访问海妖岛以来头一次被震惊。可是，内努;从道德上讲;那;我不知道;是不对的;她停了停。所有人类都有权维护自己的隐私。
    老妇朝雷切尔眯起眼睛，两眼突然闪出锐利的目光。你给人们隐私吗？她几乎在吼叫。
    我？我给？
    对，德京博士。我听说过你的工作，我记不住你的工作叫什么;
    精神分析。
    内努点点头。对。你给你的病人隐私吗？你窥视他们的头脑，而此前从来没有人看到过。
    我的病人有病，他们是来寻求帮助的。
    我们的病人有病，内努赞同地说，并且他们也来寻求帮助，没有什么两样，我认为我们的方法更合适，我们仅仅看他们的外表，你们则想穿透到内里。
    雷切尔的震惊平息了一些。她能够看出，除此之外还有别的理由，婚姻主事会的做法也许是公正的。莫德会告诉她，对一个社会令人反感的东西对另一个社会可能完全可以接受。自己活也得让别人活，各得其所。什么是好？什么是孬？的确，有什么是绝对的？她的态度现在友善些了。你很对，内努，她表示承认。又想到一个问题。这些附属观察点从来就没有被不正当使用过吗？
    永远不会，除了主事会，对所有人都是禁忌。
    --