她能听到他的嗡嗡说话声，在世界上别的地方，主器官上方这个小器官终生保留，表面很小。我知道这对你们大多数来说是难以相信的，因为它使这个区域成为最难兴奋的区域。我们的实践，正如班上的女孩所知道的那样，是在儿时发展和拉长其表面，以便保证成人时期的完满。我得说，你们所观察到的波玛在这方面的发展是我们岛所有年轻女子的典范。现在，让我们继续往下进行，这样一切就都清楚了，你们年轻男子就知道期待什么，而你们年轻女子就明白你们自己的愉悦体系;
    玛丽一直保持眼睛向下，但耳朵竖着，听完最后的赤裸裸的讲解。她决计装出一副没有受到干扰、很认真的姿态。尤其是在曼努先生提到在世界上别的地方的女人，并与三海妖上的女人作比较时，她努力保持泰然。她假想所有的眼睛在看着她，或者感到他们应当看她，因为她就是有某种难以相信的东西的女人，她是一个局外人，一个反常的人。那段话成了她的十字架。她害怕在下课时站在他们前面的时刻。
    她抬眼观察她的邻座。所有的眼睛都集中到他们面前的景象上了。她可以闭上眼睛和耳朵，没有人会注意。她实际上没敢闭上眼睛，但开始将目光下移到前排男孩的光脊梁上。然后，通过某种无形力量的源泉，她降低了曼奴先生的声音，这样他的讲演就不那么清晰了。于是，她坐在那儿进入一种睡眠状态。
    一次，她发现先生的声音已经停止了，还拿不准是否是结束了，到下课时间了，便从前面的脊背上抬起眼睛。的确，裸女展品已不在那儿了，只有先生拉着架子在等着，突然，运动员华特洛跨进焦点，将一片白布扔到一边。他转向她。看到以前从来没有见到的情景，她倒吸了一口气。不顾头脑里的所有条条框框，她的视线停住不动了。只有当曼奴先生指着华特洛，平静地讲述他的课程时，她才低下头。她试图抵御这些语句，但它们像水一样泼到她身上，全是医学上的男性词语。她想站起身逃走，甚至都摆好了架子，但却没有，因为她那样做了就会代替正在展出的人成为焦点。
    当她听到下课的喊声，盲目地爬了起来。她不想见到任何人，也不想让任何人见到她。她裸着，他们也裸着，公开露面是错误的。她的唯一希望就是藏起来。
    一跨到门外的光亮中，她就想跑。她希望离这所下流的房子越远越好。在她前面出来的学生成群结队，挤满学校的草地，想跑是不可能了。玛丽用最快的速度，不管别人投来的惊异目光，在人群中穿来穿去，匆忙向场地挤去。
    这么离开人群后，她想起尼赫肯定在等待她。在过去的两周里，两节课之间见见面已经成了他们心照不宣的协定。如果她早出教室，她就在一棵树下等候，不一会他就会出现，脸上挂着羞赧的笑容，刚毅的面容变得更加小心，手上捧着两贝壳果汁。他们就在树下，经常有他的这个或那个朋友参加进来，谈论班上刚才发生的事情，也谈论他们的过去岁月。今天，第一次，她没有在树下，尼赫会怎么想？
    她其实不在乎别人去想什么，学校里在她眼前发生的骇人丑恶已经使她不想找任何理由了，她只想从那儿走开，到可以喘气的地方。
    她快步走下斜坡，从校园草地上消失，终于撒腿跑了起来。到达村子场地的边缘时，她停了下来，站在那儿喘气，不知道再向哪儿跑。如果回到他们的草房，她的母亲或者父亲或者两人都在那儿，他们会看出她的不安，他们会知道她在学校的真实情况。肯定会有一系列提问，她就会被哄着说出她没有告诉她们的那节课，她不想这样，起码现在不想。
    玛丽！
    听到她的名字，她应了一声，看到尼赫正不慌不忙地从草地那边朝她走下来。来到她旁边后，她看到他的富于表情的脸因关心而绷紧了。
    我们走出教室时我就在后面不远，他说。我能看到你是如何离开的，有什么事情烦你了？
    我现在不想说话。
    对不起;对不起;我不想打扰你;惹你;
    他一副乞求的神态让她受不了。我想没有什么了不起的事情，尼赫。我只不过;她四下看了看。找个地方坐下好吗？
    他打手势示意左边。那边，靠近圣堂。
    他们朝那个方向走去，沿着场地的边缘，一言不发。走进小树林后，他指着一块半圆形的荫凉。
    这儿行吗？他询问道。
    我不能拖住你，她说。下节课你会迟到的。
    不要紧。
    他们坐在凉爽的草地上，但玛丽不知道该说什么。她编着自己的手指，摇动着，一派清纯年少的气息。
    我不想告诉任何人，她说。那使我成了个毛孩子。
    怎么回事，玛丽？
    我们刚才在班上看到的一切;我以前从没见到这样的事情。
    他的理解力看来有些慢。你是说波玛和华特洛？
    是的。
    但你已经见过别的人不穿衣服，孩子，你的朋友，你的父母。
    --