南京安全区国际委员会

    致福井先生南京宁海路5号

    日本帝国大使馆1937年12月27日17时

    南京

    您在今天中午向拉贝先生和我询问可以运来满足国际委员会需要的燃煤储备情况，为此我们委托里格斯先生于今天下午进行了查实。

    作为我们努力的成果，在此我们给您送去尚未被贵军占用的4个不同地点仓库的储备清单。我们特别提请注意的是清单最后一处列出的50吨储存在地处美国辖区的院子里的燃煤。这批煤可以满足我们目前的需要，然而，到明年2月1日，我们总共需要300吨。至3月1日，我们另外还需要300吨。上面提到的数量仅够粥厂使用，个人家庭所需的燃煤没有计算在内。平民所需的数量估计在1000吨以上。因此应该储备600吨燃煤供应粥厂使用，另外1000吨供平民自己使用。

    我们预先感谢您对我们的愿望予以考虑。

    致以崇高的敬意

    签名：刘易斯s·c·斯迈思

    秘书

    燃煤储备清单：

    1．洪武路156号，同怡公司，约50吨，其中一些目前正在被运走；

    2．五老桥东91号，庆泰公司，约100吨软煤；

    3．芦席巷36号，天元皇公司，约60～100吨；

    4．慕兴会堂汉中路入口处，大院里大约有500吨，其中一些目前正在被运走。

    地处美国辖区的小院里约有50吨。国际委员会请求特别保护，并在运走这批烧煮难民食物所必需的燃煤方面予以协助。

    1937年12月27日12月28日

    纵火事件不断！人们觉得自己像个重病人，以恐惧的目光注视着时针走动，感觉它走得太慢了，一天不是24小时而好像有100小时，没有谁知道自己何时会康复。

    这一夜很平静，明天白天也会这样吗？我们一天又一天地盼望着。所有难民都害怕新年，因为他们知道那时日本士兵会喝得烂醉，又会胡作非为。我们试图安慰他们，但我们的安慰话是无力的，连我们自己都不相信！

    有人散布消息，说今天是登记的最后一天，此后数万人涌向登记处。安全区的街道上非常拥挤，即使步行也无法通过。我靠着汽车上的德国国旗费劲地从人海中开辟出一条路。安全区内的每一个人都认得出我挂有卐字旗的汽车。为了留出一个空隙，人们互相挤挨着，为的是好让汽车通过。就这样我缓慢地驶向目的地，我后面的空隙立即又闭合了。假如汽车发生故障，我肯定不容易从人群中挤出来。我们从各个方面得到的报告令人毛骨悚然，简直让人无法记录下来。因估计人群中有以前的中国士兵，因此在难民住的几所学校的登记开始前，日本人要求以前的中国士兵主动站出来，答应保护他们，并称只是要把他们编进劳工队伍。有一些难民站了出来，其中一处大约有50人，他们立即被带走。据一个幸存者向我们报告，他们被带进一所空屋子里，值钱的东西和衣物全被抢走，身上的衣服被脱光，每5人为一组，被绑在一起。之后日本人在所在的院子里点燃了一大堆木柴，然后一组一组的分别牵过去，用刺刀刺他们，并把他们活活地扔到火堆上。这些人中有10个得以挣脱绳索，翻出墙外，逃进了人群，而人们很自愿地给他们衣服穿。我们从3处得到了同样的消息。还有一组比前一组人数多，据说被刺死在城西坟场。贝茨博士目前正在设法找到有关这一组更详细的情况。我们必须慎重对待这些事件的报道，以免伤害到提供此消息的人。菲奇先生收到了来自上海的一封信，信中轮盘赌俱乐部通知他已为我们募集了35万元。这笔钱在这里对我们毫无用处。我们需要的是能够到这儿来帮我们的人（欧洲人），但日本人不会让任何人来南京的。这封信是随昨天抵达的日新汽轮公司轮船带来的。轮船只载日本人而不载其他国家的乘客。我们不能把我们想寄出的邮件托给这艘轮船上的人。我们还始终坐在一座孤岛上。这里日本大使馆的官员看来有心要把我们的处境变得好一点，但是他们似乎过不了他们自己的同胞这一关。我们也早已有所耳闻，这里的军事指挥部不打算承认大使馆成立的日中委员会。现在终于证实了福田先生在他到这里的第一天跟我们所说的话是正确的：”军界人士要把城里的情况搞得一团糟，而我们大使馆则应该设法避免这些！”令人遗憾的是，无论是福田先生，还是田中先生或福井先生都没有能说服军队！

    12月23日，一家由日本人出版在上海印刷的中文报纸《新申报》上刊登了一张挂有我们安全区标志的旗子的安全区入口处照片。这篇文章中说，难民区国际委员会请求日本人为难民发放床及床上用品。我们以前从没有过这种想法，也许我们曾对日本士兵拿走难民的一些床上用品提出过口头抗议。不过，向军队请求给予床上用品这种想法，我们从来没有过，因为军队它自己也没有。