昨天，沃尔特马德继续旅行去了汉口。里贝还在这里，在结束了电厂的2号涡轮机和3号涡轮机的修理工作以后，他就打算离开这里，更何况因为永利錏厂这个用电大户仍然没有投产，电厂最近已经将涡轮机停机了。现在却突然来了指示，要求全部机器立刻开机。中国的各家报纸报道说，日军已将带有黄十字标记的350箱毒气弹药运到了上海。皮尔纳少校带来了一个坏消息，说由于上海爆发战争使上海商业储蓄银行损失惨重，目前它已经岌岌可危。据说日本人已经摧毁了提供这个银行资金的一些较大的康采恩。至今这个消息我都还不能证实。施彭勒告诉我，他听到这个消息后，从上海商业储蓄银行提出了他的存款，但是铁道部不想以英镑签发期票。真是滑稽可笑！难道欧洲的形势变得尖锐起来了？今天报纸上发表了一篇也不适合安抚情绪的文章。偏偏又来了这桩倒霉事！

    据说在乘车去上海途中的蒋介石夫人，因为汽车驶进了一条沟里，她从汽车里被抛了出来，折断了几根肋骨。据说在太白岩也就是采石矾。附近一艘装有300万元弹药的中国炮舰，被日本轰炸机炸得粉碎。皮尔纳说见到了这一情景，还说他知道这是间谍活动造成的。劳滕施拉格尔从北戴河经过上海回到了这里，带给我一些妻子在天津为我购买的胰岛素。这东西的存储量，我现在已经准备到可用3个月了。

    我把我收到的100份西门子电气总公司寄来的1938年的德国记事日历，作为圣诞礼物送给了客户。辛施兄弟公司从汉堡寄来了寄送圣诞包裹的请求，这是每年都会提出的。

    他们还附上了一张十分精美的汉堡冬季风景明信片，这让我们的”心肠完全变软了”！天呀，圣诞节——我们还一点也没有想到！今年的圣诞节我们将会在哪里过呢？——喂，别哭啊，拉贝。过去的你可不是这样的！

    我趁脑子清醒的时候，写下来这些诗句：

    关系每一个人

    我一再对自己说：

    哎呀，要理智，

    蹲在防空洞前，

    这可是缺乏理智的表现！

    首先，因为轰炸机的炸弹

    大都是从上面落下的，

    高空也会掉下碎片，

    击中谁，都会痛得要命，

    如果劈啪爆炸，不及时走开

    你肯定会说：

    啊——我想，

    还有足够时间躲开，

    我只想看一下……

    别说废话了——赶紧些，

    走进你的”英雄地下室”去！

    你的理智在命令你！

    10月30日

    下雨天，多么美好的一天。”库特沃”号已经决定驶往芜湖，去装运刚刚挖出来的煤。在这段时间内，离开了船的女士们全都留在了”危险的”南京。

    收到了妻子10月17日和20日的邮件。乌拉！妻子在天津的《华德报》上读到了那篇关于我在南京庆祝收获感恩节的文章，因此而重新获得了勇气。这就对了。妻子！这篇文章首先是为你写的。你能立即理解，这让我很高兴。

    10月31日

    雨继续静静地下着，好极了。我们根本就不想有比这更好的天气。

    在紧邻外国租界区的地方，上海的战斗继续进行着。战斗中又被打死了一批人，其中有3名英国士兵。另外还有一批过路人受了伤。有500名或800名中国人被所有外国人当然还有全体中国居民交口称赞着，在被切断联系的情况下，视死如归的他们仍然在一个仓库里指上海四行仓库。英勇地与日军抗击着。在报纸上，我读到了第一批和平序曲，不过也就只是看上去像是那么回事而已！没有橄榄枝的和平鸽，一点意义也算不上。

    11月1日

    这天很安静，一整天都没有空袭。天空上仅仅稍有云层覆盖，我们安静地做着自己的事情。

    11月2日

    雨下得很大，天空淹没在云层之中。尽管天气恶劣，但9时15分的时候还是响起了警报，我们例行的商务访问不得不中断了。过了一刻钟，一架中国飞机在离我们房子仅200米的高处一掠而过，警报随之解除了。据说现在有中国轰炸机升空，当局也会发警报。因为这样就可以避免暴露中国人隐蔽自己飞机的地方。la施密特先生从上海发来电报说：”请电告需要的食品。”背后肯定包含有妻子的极大担心。她想在天津给我寄一箱松脆面包，但未办成，现在要由施密特先生来做了。我答复说：”非常感谢。目前我有足够的食品。”因为我确实还有我需要的一切东西，松脆面包片没有的话，黑面包也行。我刚从医生那回来，血糖正常，只是有时心悸得厉害，凌晨3点更为严重。这也许是我用的胰岛素太多了的缘故。