地跳了过去。但是随后他们就被高尔和克拉布扑倒在地。

    “我们抓到他们了！”马尔福慢悠悠地从一个壁灯下走了出来，他原本梳得一丝不苟的淡金色的头发，现在快要和哈利一样那么乱糟糟的了。

    “干得好！”乌姆里奇狼狈地从地上爬起来，她粉红色的套装上满是灰尘。“斯莱特林加二十分。”

    乌姆里奇气喘吁吁地命令道，“阿格斯，去，去我的办公室，我的抽屉里有一份《鞭刑批准令》，你去把它给我拿过来，我要好好惩罚惩罚这两个小伙子！高尔，克拉布！你们，你们把这两个人给我压到门厅里，我要当着所有学生的面，我要他们知道，反对我的后果是什么！”

    高尔和克拉布应了一声，昂着头大笑着往楼下走。马尔福看着潘西和杰圭琳，他冷笑一声，高傲地和别的人一起往楼梯走。

    “鞭刑？”潘西看了杰圭琳一眼，“看来别的学院这以后的日子，不好过了。”

    “事实相反。”杰圭琳朝楼梯下那一大群兴高采烈的人扬扬下巴，“这日子不好过的是乌姆里奇。”

    “我怎么你老是和我持相反观念呢，我的室友？”

    杰圭琳张嘴，她看上去想要说什么，但是她只是长叹了一声，拍了拍潘西的肩膀，“你不懂人啊，帕金森小姐。”

    门厅里学生们沿着墙壁围成一大圈，在其中最显眼的莫过于身上沾满了像是臭汁的东西的调查行动组成员和乌姆里奇。乌姆里奇看上去努力过了，但是依旧拿那些东西没办法。老师和幽灵们也在人群中，皮皮鬼在人们头顶上飘来飘去的，盯着下面的弗雷德和乔治，他们俩站在门厅中央，脸上显露出视死如归的表情。

    赫敏在人群中看上去非常担忧，她看着杰圭琳，又开始不停地抓着自己的脸。杰圭琳的手掌往下按了按，示意赫敏不用担心，她随后走到别的调查组成员的身边。

    “好啊！”乌姆里奇得意扬扬地说，她又一次轻蔑地看着自己的猎物。“好啊，你们觉得把学校的一条走廊变成沼泽很有趣，对吗？”

    “非常有趣，没错。”弗雷德抬眼望着她说，一点害怕的样子都没有。

    费尔奇从人群中挤到乌姆里奇身边，高兴得都快哭出来了。

    “我拿到那东西了，校长，”他声音嘶哑地说，一边挥动着一张羊皮纸，“我拿到那东西了，准备好了鞭子，哦，让我现在就动手吧？？”

    “很好，阿格斯。”乌姆里奇说。“你们两个，”她盯着下面的弗雷德和乔治接着说，“将会知道在我的学校里干坏事的人会有什么下场。”

    “知道什么啊？”　弗雷德说，　“我不认为我们会知道。”

    他朝自己的双胞胎兄弟转过身去。

    “乔治，”弗雷德说，“我觉得我们已经长大了，不用接受全日制教育了。”

    “是啊，我也一直这么想。”乔治愉快地说。

    “现在该到现实社会中检验一下我们的才干了，你觉得呢？”弗雷德问道。

    “一点儿不错。”乔治说。

    没等乌姆里奇说一个字，他们就扬起了自己的魔杖同时说。

    “飞天扫帚飞来！”

    从远处传来很响的爆裂声，弗雷德和乔治的飞天扫帚沿着走廊朝自己的主人迅速飞去，有一把扫帚的尾巴上还拖着乌姆里奇用来把它们拴在墙上的沉重铁链和铁栓；它们朝左一转，急速飞下楼梯，猛地停在双胞胎面前，铁链在带着旗帜标志的石头地板上发出了响亮的哗啦声。

    “我们不会跟你再见了。”弗雷德对乌姆里奇教授说着，抬腿跨上了自己的飞天扫帚。

    “对，别费心保持联络了。”乔治说着，骑上了自己的飞天扫帚。弗雷德看了看周围那些挤在一起、沉默、警惕的学生们。“要是有谁想购买便携式沼泽，就是楼上演示的那种，到对角巷93号韦斯莱魔法笑料店去就行了，”他响亮地说，“那是我们的店址！”

    “霍格沃茨的学生只要发誓用我们的产品赶走这只老蝙蝠，就可以享受优惠价。”乔治指着乌姆里奇教授加了一句。

    “拦住他们！”鸟姆里奇尖声喊道，但是太晚了。调查行动组逼近时，弗雷德和乔治双脚一蹬离开了地板，冲上了十五英尺高的空中，铁栓在扫帚下面吓人地荡来荡去。弗雷德望着跟自己同一高度的喜欢恶作剧的皮皮鬼正在门厅对面的人群头顶上飘来飘去。

    “为了我们，送她下地狱吧，皮皮鬼。”

    皮皮鬼以前肯定从来没有听从过学生的命令，可皮皮鬼却突然挥动自己漏斗形的帽子向弗雷德和乔治行了个礼，他们俩在下面学生们热烈的掌声中猛地掉转方向，飞快地冲出敞开的前门，飞进了外面美丽的落日余晖中。

    在接下来的几天里，弗雷德和乔治飞向自由的故事被复述了无数遍，这很快就要成为霍格沃茨传奇的一部分了。一周以后，连那些现场的目击者都有几分相信，他们曾经看到双胞胎骑着飞天扫帚向乌姆里奇俯冲过去，朝她投掷了几颗大粪弹，接着急速飞出了大门。他们俩离去的直接后果就是，打算仿效他们的言论高涨了起来。学生们在课间经常说的话就是：“说真的，有时候我真想跳上自己的飞天扫帚离开这个鬼地方。”或者是，“再多上一节这样的课，我可能就要当一回韦斯莱了。”

    可能没有人会很快忘记弗雷德和乔治。首先，他们没有说明该怎样消除现在填满城堡东侧六楼走廊的沼泽。曾经有人看到，乌姆里奇和费尔奇想尽各种办法消除沼泽，但是没成功。最后，这块地方被拉上绳子隔开了，费尔奇气得咬牙切齿，接下了用平底船载着学生穿过沼泽送他们去教室的任务。当然麦格和弗立维这样的老师眨眼之间就能消除沼泽，但是就跟面对弗雷德和乔治的烟火的时候一样，他们好像更乐意看着乌姆里奇在那里白费力气。

    其次就是乌姆里奇办公室门上那两个飞天扫帚形的大洞，那是弗雷德和乔治的横扫赶去和主人重逢时撞出来的。费尔奇给她装上了一扇新门，还把哈利的火弩箭搬进了地下室，有传言说，乌姆里奇安置了一个携带武装的巨怪保安在看守火弩箭。不过，她的麻烦还远远没有结束呢。

    在弗雷德和乔治这两个榜样的鼓舞下，眼下一大批学生正在激烈竞争新近空缺出来的捣蛋大王的位子。尽管换上了新门，可还是有人设法把一只长着毛茸茸长鼻子的嗅嗅偷偷塞进了乌姆里奇的办公室。它立刻把办公室里弄得一团糟，寻找闪闪发亮的东西，还跳到乌姆里奇身上，想咬下她短粗手指上的几枚戒指。大粪弹和臭弹接二连三地被扔进走廊，结果下课后给自己念泡头咒成了学生们的新时尚，这么做能确保供给他们自己新鲜空气，不