怒的吼叫声，简直听不见爱尔兰队支持者们的欢呼。比赛立刻继续进行，现在是莱弗斯拿到了鬼飞球，然后是迪米特洛夫。

    爱尔兰队的击球手奎格利使出吃奶的力气，把一只飞来的游走球击向克鲁姆，克鲁姆躲闪不及，被游走球迎面撞上。

    观众席里传来震耳欲聋的抱怨声。克鲁姆的鼻子好像被撞坏了，血流得到处都是，可是哈桑?穆斯塔发没有吹哨。他注意力不集中了；没有办法责怪他，一个媚娃朝他扔出一把火，点着了他的扫帚尾巴。

    赫敏似乎十分希望有人发现克鲁姆受伤了，尽管她穿着爱尔兰球队的衣服，但克鲁姆是场上最令人激动的队员。罗恩显然也有同感。

    “暂停！啊，快点儿，他那个样子不能再比赛了，你看他。”

    “快看林齐！”哈利大喊道。

    只见爱尔兰的找球手突然向下俯冲，杰圭琳可以肯定这决不是朗斯基假却作，这次是真的了……

    “他看见金色飞贼了！”哈利高喊，“他看见了！快看他！”

    这时，有一半观众意识到了是怎么回事。爱尔兰队的支持者们又纷纷起立，再次掀起一股绿色波浪，尖叫着给他们的找球手加油……可是克鲁姆紧随其后。他怎么能看见前面的路呢，哈利真不明白；只见血花在他身后的空中飞溅，可是他已经追上了林齐，与他平行了，两人再次向地面俯冲下去。

    “他们要摔到地上了！”赫敏尖叫道。

    “不会的！”罗恩喊道。

    “林齐会的！”哈利大嚷。

    他说得对，林齐第二次重重地摔在地上，一群愤怒的媚娃立刻一窝蜂似的围了上去。

    “金色飞贼呢，金色飞贼在哪里？”坐在那边的詹姆斯喊道。

    “他抓住了，克鲁姆抓住了。比赛结束了！”哈利大叫。

    克鲁姆鲜红的袍上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。

    记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。

    “爱尔兰队获胜了！”喜欢爱尔兰队的巴格曼喊道，似乎被比赛的突然结束弄得有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼，可是爱尔兰队获胜了。天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”

    “他为什么要这时候去抓金色飞贼呢？”赫敏尽管高举着双手，跳上跳下地欢呼，仍然不解地大声嚷嚷，“他在爱尔兰队领先一百六十分的时候结束比赛，真是太傻了！”

    “他知道他们永远也不可能追上来！”杰圭琳坐在上面冲下面的人喊道：“爱尔兰队的追球手太棒了……克鲁姆只想根据自己的情况结束比赛，就是这样……”

    “他真是非常勇敢，是吗？”赫敏探身向前，注视着克鲁姆降落到场地上，大群场内医生用口哨驱赶着扭打在一起的小矮妖和媚娃，要他们为克鲁姆闪出一条通道，“他的样子真狼狈……”

    “他的目的应该是赢得比赛，而不是想着怎么去结束！”杰圭琳不满地说道，“这可不是勇敢。”

    杰圭琳又把全景望远镜贴在眼睛上。很难看清下面的情况，因为小矮妖们欣喜若狂地在赛场上空穿来穿去，但她总算认出了被一群场内医生包围着的克鲁姆。克鲁姆的脸色更阴沉了，他不让医生替他清理伤口，擦洗血迹。他的队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。就在旁边不远的地方，爱尔兰队的球员们高兴得手舞足蹈，他们的吉祥物向他们抛撒着阵雨般的金币。体育馆内到处挥舞着旗子，爱尔兰国歌从四面八方响起。媚娃又恢复到她们原来美丽的样子，不过一个个看上去垂头丧气，愁眉苦脸。

    “我说，我们打得很勇敢。”杰圭琳身前一个沉重的声音说，她抬头看过去，原来是保加利亚的魔法部部长。

    “你会说英语！”福吉说，语气非常恼火，“可你让我整天在这里比比划划！”

    “嘿，那是很好玩的呀。”保加利亚部长耸耸肩膀，说道。“对吗？詹姆斯？”

    “你假装的口音真是太难听了。”詹姆斯笑道。

    “现在，爱尔兰队的队员在他们吉祥物的陪伴下绕场一周，魁地奇世界杯奖杯被送到了顶层包厢！”巴格曼洪钟般的声音说道。

    杰圭琳突然被一道耀眼的强光刺得睁不开眼睛，顶层包厢被神奇般地照亮了，使所有看台的观众都能看见包厢内的情况。杰圭琳眯起眼睛看着入口处，只见两个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利?福吉。福吉仍然一副不高兴的样子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他的话。

    “让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

    七个吃了败仗的保加利亚队员上楼进入了包厢。下面的观众纷纷鼓掌欢呼，表示对他们的赞赏。杰圭琳可以看见无数个全景望远镜的镜片朝他们这边闪烁着。

    保加利亚队员一个接一个地走进包厢的两排座位之间，轮番与自己的部长和福吉握手时，巴格曼大声喊出每个人的名字。克鲁姆排在最后，一副很狼狈的样子，血迹斑斑的脸上，两个黑眼圈显得格外醒目。他手里仍然攥着金色飞贼。杰圭琳注意到，他一旦落到地面上，他的动作看上去就不那么协调了。他的两条腿有点外八字，而且肩膀明显向前弯曲。这可一点都不像个英雄，杰圭琳心里想到。可是当巴格曼报出克鲁姆的名字时，整个体育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。

    接着上台的是爱尔兰队的队员。艾丹?林齐被莫兰和康诺利扶着，第二次坠地似乎把他摔晕了，他的眼神散乱茫然。可是当特洛伊和奎格利把奖杯高高举起、观众们爆发出雷鸣般的鼓掌欢呼时，林齐也咧嘴露出了笑容。

    最后，爱尔兰队离开包厢，骑着扫帚绕场一周（艾丹?林齐坐在康诺利身后，紧紧抱着康诺利的腰，脸上仍然痴痴地傻笑着）。这时，巴格曼用他的魔杖指着喉咙，低声说：“悄声细语。”

    “这场比赛，要被人们议论好几年，”他声音嘶哑地说，“真是一个意想不到的转折……只可惜比赛没有进行得更长一些……啊，对了……对了，我应该给你们……多少钱？”

    弗雷德和乔治已经从椅子背上翻过去，站到了卢多?巴格曼面前。他们开心地笑着，伸出摊开的手掌。

    “真高兴见到你，格兰杰小姐。” 在大家慢慢走下铺着紫红色地毯的楼梯时福吉挤了过来，和赫敏握了握手。“年级轻轻就能