这些钱币和物品都相当古老了，汤姆认真研究了地图。这片山区似乎从那时起就不是大规模的巫师定居点，地图上标出了当时距离最近的巫师小镇，然而走过去也需要几天的时间。结果，汤姆不得不勉强进行了这一趟旅行，以证实那里还有人居住。之后，他设法将那些古代钱币熔成金属块，并在小镇上成功换回了现代货币。然后，他头脑发昏，把宝贵的钱在英国浪费掉了……虽然不是全部财富，但这样做毫无意义。
单枪匹马去消灭魔法部，他的脑袋为什么会有这些荒唐的想法？既然他曾经带领整队食死徒都不能处理区区一个霍格沃茨，他为什么会觉得自己能够搞定魔法部，就算是变成西弗勒斯的样子？
何况，单独一个巫师，即使魔法再强大，也不够战胜霍格沃茨那么多教授和学生。也许在复方汤剂第一次失效之前，他就会被混战中一个二年级学生随机发射出来的禁锢咒打中，被捆起来送到魔法部，接受摄魂怪之吻。
卢修斯大概没有什么问题——严厉谴责着自己的汤姆，筋疲力尽地倒在瑞芙黛尔里面，开始接收植物传送出来的疗愈能量——因为在他冒险继续留在英国的那几天中，曾经看见纳西莎带着德拉科从对角巷路过，两人在高兴地交谈着什么。
是的，在战后恢复起来的繁荣中，大家脸上都洋溢着笑容，没人愿意回顾那些糟糕的往事，甚至克制自己尽量不去想它。
卢修斯·马尔福是安全的，西弗勒斯在马尔福庄园的地窖是安全的，那个尚未谋面的孩子在哈利·波特那里也是安全的，如果他们在他身边，则是不安全的。
只有汤姆·里德尔永远是不安全的。英国魔法部仍然在搜索他，战争之后他在欧洲也已经名声大噪，不能随意出现在公共场合，躲到麻瓜那里去对他也许更好一些。
但不是现在。汤姆知道自己必须留在有瑞芙黛尔的地方，直到完全恢复。庆幸的是，英国人似乎已经对这个山洞失去了兴趣，他有足够的时间在这里疗愈自己，并且思考下一步方案。
比如作为巫师所必须的魔杖，他可以去再买一根。世界上又不是只有奥利凡德家族才生产魔杖，凡是有魔法学校的地方，都有人出售魔杖。每年八月，那些店铺里都挤满了小巫师，没人会注意到他的……但是，如果他一个人不可能搞定魔法部，那么他需要一个清醒的西弗勒斯吗？尽管他都不能确定下次对方是否会站在自己这一边？
可是难道他们两个人就可以搞定魔法部吗？汤姆为此陷入了烦恼的沉思。
第42章 青蘋之末（一）
小道消息是哈利从斯普劳特教授那里听到的，说是在阿尔卑斯山的那个神秘山洞里，瑞芙黛尔又出现了。
当哈利·波特和斯普劳特听到这个消息的时候，显然已经辗转了很多手，跟以前的许许多多传说一样，最初的来源也许是对角巷的某家酒吧，也许是霍格莫德的某家商店，再不巧就是霍格沃茨的某幅不安分的画像——有理由认为，这次的源头真的不是热衷于各种奇谈谬论的阿不思·邓布利多。
于是哈利，还有其他知情的人，迫不及待地重新探访了那个山洞，证实了传言。
那个山洞依然寒冷，几乎维持着原样。在靠近洞口的地方，应该就是在原来的位置，那种神秘的植物又长了出来，而且看起来长势相当旺盛。
这丛瑞芙黛尔的茎叶已经相当高了，不过花朵不像以前那样多，偶尔在丛生的叶片上方，能够探出几枝调皮的金黄色百合形状的花儿，在山谷的风里弹跳着。一眼看去，这块土地被那一片浓绿的叶色给笼罩住了，生命的迹象令人兴奋不已。
不用说，西弗勒斯很快就回到了这里。巫师们仿照着汤姆以前的做法，重新用瑞芙黛尔的叶子和漂浮咒编织了一张床，让他在上面和瑞芙黛尔进行密切接触，圣芒戈派出一位治疗师留守在山洞里观察，这个山洞由凤凰社和马尔福家的人轮流值守。
如果西弗勒斯的治疗能够成功，那么圣芒戈的其他病患也可能跟着受益。尽管英国巫师们人手非常紧张，至少目前，有人看守当然是必要的，他们白天黑夜都得小心提防着汤姆·里德尔。
但是现在这里好像……确实很安全，虽然英国魔法界仍然不知道汤姆去了什么地方。
至少这段时间以来，前黑魔王都没有在这周边出现过。实际上，人们发现，这片有魔法区域并不算太大，沿着那些连续山峰的边缘呈现出曲折的形状，与麻瓜居住区交错在一起。凤凰社的巫师们打探了周围方圆二十公里以内的区域，包括森林、山谷、一些早已无人居住的洞穴——有的洞穴还在古地图上标注过，以及山脚下的那些麻瓜小镇。所有这些地方并没有什么迹象能够确认为是汤姆留下的踪迹。
以凤凰社目前掌握的信息，前黑魔王汤姆·里德尔的最后一次出现，已经差不多过了两年时间。总之，当西弗勒斯上一次在这个山洞里把前黑魔王传送走之后，他们就再也没有见过汤姆·里德尔，也没有再得到过他的消息。他们猜测，汤姆如果不是被传送到了地球的另一头，那应该是陷入了麻瓜的地界。
即使只有叶子，瑞芙黛尔的功效也毫不消减，魔药大师的情况正以肉眼可见的速度好转。
之前将近一年的时间，西弗勒斯待在马尔福庄园，在魔药的作用下陷入长期昏迷，以避免严重的魔力波动继续损害他已经十分虚弱的身体机能。而现在，他的魔力在迅速地向“稳定”标准靠近，照这样下去，他应该不久之后就可以醒来了。
--