她说话的声音如此平静，就像是在复述其他人的经历一样。
    “佛罗伦萨解围之后，我被我的叔叔教皇陛下接到了梵蒂冈，在那里度过我的少女时期。那些红衣主教们嘴上说着最圣洁的话，脸上挂着最为仁爱的微笑，可他们心里却想着些最为不堪的龌龊事，策划着撒旦也要为之咋舌的阴谋……昨晚发生的一切跟我在那里见到的阴谋相比，简直就是小孩子的游戏一般幼稚。”
    “如果塞巴斯蒂安王子在巴黎出事，那对法国有什么好处呢？人人都会把我们看成谋杀婴儿的凶手。”她耸了耸肩膀，“如果有需要的话，我并不介意谋杀婴儿，但我从不做没意义的蠢事。一旦所有人都认为我们是凶手，那么外交上法国就没有回旋的余地了。”
    “我并不怀疑您所说的话。”罗伯特看上去比起刚才稍微放松了些。
    他迟疑了片刻，还是把自己想说的话说了出来，“既然话已经说到了这个地步，或许您可以告诉我幕后黑手的名字？”
    “我听说您是个聪明人。”卡特琳娜脸上的微笑这时看上去多了一点嘲讽的成分，罗伯特感到她就像是一只正在玩弄猎物的猫，“我刚才不是说了吗，这场闹剧不过是小孩子的幼稚行为罢了……一个小姑娘刚刚开始学习阴谋的技巧，可却不得要领，由于她出身高贵，于是那未经锻炼的大脑总是倾向于把一切问题简单化，那笨拙的举动她本人觉得颇为高明，可在外人看来实在是非常可笑。”
    “如果我没猜错的话，您正在指控的是您的儿媳，玛丽·斯图亚特。”罗伯特说道，似乎并没有显得多么意外。
    “我听说亨利八世国王原本打算为他的儿子娶她做新娘。”卡塔琳娜冷笑了一声，“不得不说，您的国王陛下可真是幸运。”她的眼睛又将罗伯特从头到脚扫视了一遍，“您可比她要强多了……如果是您就绝不会干这样的蠢事。”
    罗伯特有些尴尬的咳嗽了几声，“所以是她收买了那位拉瓦里埃尔医生？”
    “昨晚来的不是拉瓦里埃尔医生，拉瓦里埃尔医生如今躺在塞纳河底，恐怕得等到河面化冻才能把他的遗骨捞出来。”卡特琳娜的语气里满含着不屑，“她还算有一点脑子，派来了一个我们查不到身份的刺客；遗憾的是她也没那么聪明，不知道让自己的侍女来与这位刺客联系是个愚蠢至极的行为。”
    “所以那药水的确是毒药。”罗伯特说道。
    “那侍女已经招供了，就是普通的咳嗽药水加上了砒霜。”卡塔琳娜微微翻了翻白眼，“砒霜！真见鬼！苏格兰人永远也无法掌握毒物学，这是一门艺术。砒霜的苦味会让那孩子剧烈地挣扎，等到他咽气之后，医生用勺子都能在他的胃表面刮出来残余的毒药。
    “在我们意大利，有无数种办法让那孩子在睡梦当中就上了天堂。”她在胸前划了一个十字，“那些甜美的毒药，它们的受害者连死后脸上都带着甜美的微笑，可是她却选了砒霜！这就像是从一屋子的精美兵器里面挑出来了一把屠夫用的杀猪刀。”
    “您觉得下毒杀人是一种艺术？”罗伯特被卡塔琳娜的语气弄的颇为不自在。
    “毒药不过是一种工具罢了。”卡特琳娜不甚在意地说道，“每个人这辈子总会遇到些挡路的人，除去这样的障碍是一种现实的需要。在我们意大利常用的是毒药，而你们北方民族似乎更喜欢刀斧和利剑这样直接的方式。您必须承认，我们的方法不但更有创意，而且要体面的多……当然凡事也有例外，您的父亲比起他的同胞们而言就要文雅许多了……番木鳖碱，对吗？从植物里面提取的毒素，比起砒霜这样的入门玩具高级了不少。坦白地说，当时听到消息的时候我还有点意外呢。”
    罗伯特冷淡地看着卡特琳娜·德·美第奇，“您今天来拜访不会就是来和我说这些的吧？”
    “当然不是。”卡塔琳娜说道，“刚才我已经告诉过您了呀，我是来向您道歉的。”
    她叹了一口气，”在卢浮宫里，我们每个人都各行其是。我的丈夫和他的情妇做他们想做的事；玛丽·斯图亚特和她的舅家吉斯家族也只听他们自己的命令；至于我嘛，我只听从自己理智的指引。”
    或者是自己的野心，罗伯特心想，他警惕地看着卡塔琳娜·德·美第奇。
    “您并不想让玛丽·斯图亚特得到不列颠的王冠，对吧？”罗伯特说道，“您的儿子弗朗索瓦被她玩弄于股掌之间，而她背后的吉斯家族野心勃勃，如果她成了不列颠的女王，那么法兰西的王位还能在瓦卢瓦家族手里维持多久，可就真不好说了。”
    “到那个时候，您也保不住手里的权力。”罗伯特看着卡塔琳娜的眼睛，”我也许不像您一样善于察言观色，但是我看得出来一个人对权力的热衷……我身边满是这样的人，权力对于他们就像是空气和水一样，我看得出来，您就是这样的人。”
    “所以您看，我们都不喜欢我可爱的儿媳。无论对于我还是对于爱德华国王，她都是一个讨厌的障碍。”卡塔琳娜眨了眨眼睛，“这也就意味着，我们可以做朋友。”
    “如果您真想获得我们的友谊，那么不妨从实际行动开始。”罗伯特说，“例如您可以给我们发放去加莱的通行证。”
    “我想您和塞巴斯蒂安亲王的通行证很快就可以准备好，至于若昂·曼努埃尔国王，事情恐怕就会复杂一些……”
    --