叫吸血鬼和教会狗咬狗去吧！
    那个晚上以来，亚伦的心情一直很不错，连思维方式都积极活络了起来，好像米哈伊尔通过那种方式将对世界的热切期望注入了他的灵魂。
    他在给简讲解细节的时候，伍德夫人留下的门房通报，有访客。时间久了，简也大胆起来，会求他把注意事项写下来，教她几个西奈语单词，那是只有太太小姐们才学的，她其实连诺伦语都没学全呢。
    这天下午，南希成为了夏普子爵府邸的第二位女仆。
    不知道是不是因为治疗的时候接受了大量的亚伦的血的缘故，乔伊斯的某种灵性上的嗅觉变得愈发灵敏。她把陌生的仆从们都赶了回去给焦头烂额的姨妈帮忙，对更加陌生的南希却颇为信任。在简和亚伦以外，只有沉默寡言、神情郁郁的南希可以在她身边待上一整天，也不叫她害怕。
    渐渐地，亚伦也开始向米哈伊尔展现一些他以往不敢或没心情表现出来的部分。
    他像身份暴露前夕的间谍那样享受每一个最后的夜晚，放下耻辱和不安，一天到晚逮着空就要向米哈伊尔讨一句“我爱你”，好像他靠这个就能活下去；米哈伊尔也每一次都真诚严肃地回答，好像少一分真心就会害死一个圣人。
    小马力诺的出现给他们带来的最大的改变就是金钱。亚伦干得极为熟练顺手，自然而然地将死人的现金和珠宝理进了自己的大衣里，米哈伊尔几乎没有注意到。这让他们在没有生意的时候可以搬出椅子，成日无所事事地看着辽阔的镜湖和远处巍峨的断崖，以及矗立在宝石般的湖面边缘的焦黑石块。米哈伊尔看不见，但是同样享受稍显寒冷的林风，只是亚伦一动不动的时候总让他很担忧。
    有一天，亚伦半夜叫醒了米哈伊尔，非要带他跑进城里去。吸血鬼和太阳骑士用最快的速度抵达了初醒儿教堂，然后兴高采烈地摸到管风琴边上弹奏了一首古老的诺伦圣歌。吸血鬼既没有告诉米哈伊尔歌曲的名字，也没有对这事做什么解释，回去之后继续和少年一起一觉睡到天亮，和往常一样给已经能拄拐活动一会儿的维克多问诊，给他留下足够的水和食物，叫米哈伊尔赶着马车进城去赚钱。
    顺便一提，南希的加入让夏普子爵府邸在男士和小部分女士之间拥有了一个刻薄又亲切的新称呼：“婊子之家”。福克斯叔嫂的关系不知怎地也流传了开去，赫克托很久没进城了，据说已经申请了调离维克菲尔德，为此还跟芭芭拉吵了一架。后者来诊所诉苦过不少次，不过每次都带了小点心，她自制的奶油很合米哈伊尔的口味，亚伦也就没表现出什么不耐烦。
    亚伦最后一次在城里见到赫克托时，后者在市长夫人的宴会上跟两位挤眉弄眼地谈论“婊子之家”的先生大打出手，最后还是医生把他送回营地的。后来，亚伦恰好得人介绍给那两位先生治疗性病——据说是在红月帝国染上的——，又在一次治疗的中途短暂离开租用的澡堂，恰好撞见了赫克托及其下属，一个不注意，两位被绑在椅子上享受膏药的先生就不幸遇害了。赫克托仗义地揽下了罪名，被打了四十鞭子革职查办，亚伦则在高级牢房里待了半天就被伍德夫人保释出去了。
    翡翠城曾经用来种植珍稀药材的土地肥沃非常，据说在第二圣战以来不止一次受到过圣徒的祝福，只是耕地面积不大，现在被几家商人买下，用来种啤酒花。他们倒是诚信得很，只有这块土地上出去的啤酒才会贴上“翡翠城的秘密”、“强身健体”之类的广告标签。
    几场暴雨之后，附近城镇的贫民们陆陆续续地跋涉上一整天，往三大种植园涌来。其中大多数是带着孩子一起工作的妇女，青壮年男性可以在城里找到报酬更高的工作，而独身一人的工人很少能够赚够补充体力的钱[7]。
    诺伦夏季平均最高气温在十七标准温度左右，但昼夜温差很大，太阳落山之后郊外的草地上还会结霜，因此小诊所一年四季都烧着壁炉，或者得有米哈伊尔。不过不管天气如何，白天干活依旧叫人汗流浃背，偶尔甚至会有体弱的幼童在炽烈刺眼的阳光下昏厥过去。
    不过，今年夏天不大一样。虽然说着不想管别人的事了，亚伦还是通过教堂说服了最大的种植园的管家，米哈伊尔便在这几天带着两个比海盗的酒桶还夸张的木桶，乖巧地坐在树荫底下给工人们分汤。亚伦赶上过许多次现场，对没有一个人发现这是首席圣徒米哈伊尔·库帕拉感到匪夷所思。诚然，坐在板凳上的白发少年穿着仆人的旧衣服，眼上还缠着绷带，但他举起勺子好像里面是礼拜日的圣餐，低声祝福对方的时候从鼻梁到指尖都显得美丽又恬静。如果不是还有一点理智与对长久的和平生活的向往，亚伦每一次都想穿过树丛和人群跪倒在他面前，做忏悔祷告或咬开他的裤子。
    ——总之，只要趁雇主和管家不注意交出一枝未成熟的花果穗，就可以得到一大杯加了酸梅、陈皮、以及大量冰糖和蜂蜜的酸梅汤。亚伦做菜很糟糕，因为他压根没有人类的味觉，这道汤倒是酸甜可口，米哈伊尔自己还偷喝了不少，带着那副纯洁腼腆的神情。
    酸梅汤是给大人喝的，跟在母亲身边捡漏的小孩子喝的是不算很甜的绿豆汤。坐在那边收购花果穗的是一个瞎子，孩子们多舀一勺豆子填填肚子，他也不知道，更不会说什么。如果实在是渴了，又给不出什么，少年也会请对方过去喝一点。
    --