张得大大的，看着面前陌生的赫敏。

    赫敏冷哼了一声，一甩她长长的黑发，抽出贝拉的魔杖，敲在一块普普通通的砖头上，墙块马上开始旋转，中间的地方出现了一个小洞。一直到那个小洞形成了一个通向对角巷的拱洞的时候，两个男孩才回过神来。他们什么也没有说，十分默契地闭着嘴巴跟在昂首挺胸的赫敏身后。

    “我认为我们今天一定会成功的。”哈利小声地对身边的罗恩说。

    “没错。”罗恩小心地抬头看了一眼前面的贝拉，低声道，“恐怕就算是真的贝拉站在她的对面，也会认为自己才是假的那个。”

    哈利看了前面的贝拉一眼，无声地笑了起来。但是很快他们都笑不出来了。一个一只眼睛上蒙着染血的绷带的男人蹒跚地走到赫敏的面前，指着她大声咆哮道，“我的孩子们！”他的声音沙哑刺耳，听起来有点精神混乱，“我的孩子们在哪儿？他把他们怎么样了？你知道的，你知道的！”

    赫敏完全呆住了，她终归不是真的贝拉，对食死徒她也许能够装下去，但是对于一个受了伤的人……“我，我真的……”赫敏结结巴巴地说。

    那个男的突然冲向她，伸手来抓她的喉咙。随着砰的一声和一道红光，他向后摔倒在地，不省人事了。罗恩站在那儿，魔杖仍举在手里，胡子后面的脸上满是惊讶。街道两边的窗户里露出了人脸，一小群衣着体面的过路人拉起长袍小跑起来，急于离开现场。

    “莱斯特兰奇夫人！”一个瘦高个的巫师在他们的身后大声喊道，赫敏转过头，看着他大步向他们走来，一头浓密的灰发，鼻子又长又尖。

    “是特拉弗斯。”妖精在哈利耳边嘶嘶地说，但是哈利一时想不起特拉弗斯是谁。

    赫敏挺直了身子，她的脸上扯出一丝和杰圭琳一模一样的冷笑，轻蔑地说道：“早上好啊，特拉弗斯，有什么事吗？”

    特拉弗斯在赫敏面前停住了脚步，“我只是想要和你打个招呼，”特拉弗斯冷冷地说道，“我很惊讶见到你出来走动，贝拉特里克斯。”

    赫敏笑了一声，但是她的眼睛里一片冰冷，“这是为什么呢，特拉弗斯？”赫敏假装问道，但是她根本就没给特拉弗斯任何回答的机会，“你是不是认为，那些传闻是真的，我被主人关了禁闭？”

    “嗯。”特拉弗斯咳嗽了一声，“是的，有传闻说……”

    “我为了主人，进了阿兹卡班！”赫敏厉声尖叫，她的脸上满是傲慢，“主人知道我对他的忠诚，我和主人之间的事情，不用向你禀报吧，特拉弗斯。”

    特拉弗斯的脸上闪过一丝惶恐，他低头看了一眼刚刚被罗恩击昏的男人，“这东西怎么得罪了你？”

    “不关你的事。”赫敏冷冷地说。

    “这些没有魔杖的东西有时很麻烦，”特拉弗斯说，“如果他们只是乞讨我倒不介意，但有一个竟然要我到魔法部去为她辩护。‘我是个女巫，先生，我是个女巫，让我证明给你看！’”他尖叫着模仿着，“好像我会把我的魔杖给她，可是，”特拉弗斯好奇地说，“你现在用的是谁的魔杖呀，贝拉特里克斯？我听说你自己的被……”

    赫敏的脸上闪过一丝愤怒，就好像她自己真的是那个被人夺走了魔杖的贝拉一样，“这不是你该问的，特拉弗斯。”

    特拉弗斯似乎有一点吃惊，但是很快他的脸上出现了一丝轻蔑，他似乎认定了贝拉现在手里没有魔杖，这也许能够解释为什么刚刚出手的并不是贝拉本人了。特拉弗斯看向罗恩。

    “你的朋友是谁？我不认识他。”

    “他是德拉哥米尔?德斯帕德。”赫敏说，“他几乎不会说英语，但是很支持黑魔王的目标。他是从特兰西瓦尼亚来看我们新政权的。”

    “是吗？你好，德拉哥米尔。”

    “你好。”罗恩伸出手说。

    特拉弗斯伸出两根手指与罗恩握手，似乎担心弄脏自己似的。

    “那么，你和你的……啊，这位支持我们的朋友这么早就到对角巷来有何贵干呀？”特拉弗斯问道。

    “主人要我替他去古灵阁办点事情。”赫敏即得意又傲慢地哼了一声，“这难道还需要向你通报？”

    特拉弗斯全身颤抖了一下，“不，我并不知道……我不该问的。”特拉弗斯说，“如果，如果您不介意……我也要去……所以……”

    赫敏傲慢地扫了特拉弗斯一眼，昂首阔步地朝那座雪白的塔楼-古灵阁走去。

    特拉弗斯立刻跟上了，罗恩走在他们的身边，哈利和拉环跟在后面。有那么一瞬间，哈利真的想要去告诉赫敏，她不是真的贝拉，又或者，那个不停地嘲讽着她的杰圭琳并不在她的眼前。

    很快，他们就到了通往青铜大门的大理石台阶底部，大门两侧穿制服的妖精已经换成了两巫师，各持一根细长的金棒。

    “啊，诚实探测器，”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原始，但很有效！”

    他走上台阶，朝大门左右的巫师点了点头，他们举起金棒在他周身上下移动着。哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有几秒钟的机会，他迅速举起德拉科的魔杖点了点两个门卫，低声念了两遍混淆视听。两个门卫被咒语击中，都微微一震，特拉弗斯看着铜门里面的内厅，没有注意到。

    赫敏登上台阶，长长的黑发在身后如波浪般飘荡。

    “等一等，夫人。”门卫举起探测器说道。

    “你刚刚已经查过了！”赫敏傲慢地、盛气凌人地说道。特拉弗斯回过头，扬起眉毛。门卫迷惑了，低头盯着细细的金色探测器，然后盯着他的同伴，后者有点茫然地说：“是的，你刚才查过他们了，马里厄斯。”

    赫敏大步往前走，罗恩跟在她身边，隐形的哈利和拉环紧随其后。

    第二道门前站着两个妖精，银制的大门上镌刻着窃贼必受恶报的诗句。她们走过大门，站在巨大的大理石门厅里。

    长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。赫敏，罗恩和特拉弗斯朝着一个年长的妖精走去，他正在透过镜片检查一块厚厚的金币。赫敏借口要向罗恩介绍大厅的特色，让特拉弗斯走在她的前面。

    那个妖精把手里的金币丢到一边，随口说了声“小矮妖”，然后向特拉弗斯问好，接过他递上去的一把小金钥匙，检查过后又还给了他。

    赫敏跨步向前。

    “莱斯特兰奇夫人！”妖精说道，显然很吃惊，“啊呀！您，今天我能为您做点什么？”

    “我想进入我的金库。”赫敏说。

    年长的妖精似乎退缩了一下。哈利瞥了一眼四周。不仅特拉弗斯停下来看着她，好几